Timing and Subtitles brought to you by the Loving Touch Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Do Jin. Kau tahu, aku membuang Han Soo Yeon demi melindungimu.
Apa?/ Kalau kau mengkhianatiku...
kali ini aku akan membuangmu.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu?!
Kenapa Daepyonim seperti itu?
Aku dengar kalian akan ke Purple Entertainment.
Kalau berencana pindah agensi, setidaknya beri aku petunjuk.
Astaga.
Lihatlah. Kutunjukkan sesuatu yang menarik.
Lepaskan./ Lepaskan aku!
Kau tahu kenapa video ini jadi artikel?
Bukankah kau bilang reporter mendapatkan videonya?
Kau pikir aku tak mampu mencegah hal seperti ini?
Aku yang mengirimnya.
Daepyonim, kenapa—/ Sehari sebelum final Soo Yeon,
Kim Gija menemuiku. Katanya akan merilis ini.
Aku baru tahu kau pacaran dengan empat gadis sekaligus.
Dia menolak uang yang kutawarkan. Dia minta berita eksklusif.
Makanya kuberikan.
Demi melindungimu, kukorbankan Han Soo Yeon.
Teganya kau begitu? Kenapa kau lakukan? Kenapa?!
Aku takut citramu yang polos akan rusak.
Demi melindungimu.
Gadis itu mempersiapkan debut selama 10 tahun,
tapi dia dikeluarkan. Gara-gara kau.
Bagaimana perasaannya dulu? Bisa kau bayangkan?
Skandal percintaan? Daepyonim, tutupi saja.
Itu alasan aku menghasilkan banyak uang untukmu, kan?
Akan kubeberkan. Beserta fakta kau berusaha menutupi skandal percintaanmu,
dengan menyerahkan skandal perkelahian Han Soo Yeon. Itu yang akan kuceritakan.
Aku bahkan tak tahu skandal percintaan ini.
Kau akan jatuh.
Kehidupan Kang Do Jin sebagai bintang besar? Akan berakhir di sini.
Tanda tangani kontraknya, Do Jin.
Kau juga tahu, kan?/ Apa maksudmu?
Lepaskan.
Jangan ikuti aku.
Apa ini?
Apa yang kau katakan sampai dia seperti itu?
Keputusanku salah.
Kalau kau tahu, bocah itu takkan banyak tingkah, mencoba pindah agensi.
Andai aku tahu saat itu panggung terakhirku,
aku akan lebih berusaha dan menikmati panggungnya.
Window Ent, Han Soo Yeon Yeonseubsaeng!
Menjadi penyanyi adalah impian yang menyakitkan hatiku selamanya.
[Soo Yeon]
Aku akan masuk.
Aku tak tahu.
Maaf menyebut diriku manajermu tapi tak tahu soal itu.
Sungguh kau tak tahu?
Maaf.
Soo Yeon...
Dia benar-benar ingin jadi penyanyi.
Dia bilang impian hidupnya tapi menyakitkan hatinya.
Dia bilang tak bisa melupakannya.
Tapi impian itu...
aku yang merusaknya.
Bagaimana aku bisa menghadapi Soo Yeon?
Aku merasa sangat bersalah. Bagaimana aku bisa menghadapinya?
Kenapa memakai warna merah menyala?
Karena menurutku tampak ramah. Mekap hari ini juga cocok, seperti biasanya.
Young Ah secantik Lee Young Ae.
Halo semuanya, aku Young A Pretty Mukbang.
Pertama, mukbang hari ini...
Banyak kemajuan, kan? Semua berkat kalian,
memberiku banyak cinta, sehingga aku bisa menikmati lobster dan steak,
dalam jumlah besar. Terima kasih.
Baiklah, kita mulai?
Kuharap kau akan semakin sukses!
Lobster. Young A di level lebih tinggi.
Luar biasa./ Ini...
Alisnya tak sama.
Warna kulitnya harus lebih cerah. Kau beri kontur?
Kau beri lip fixer? Warna lipstiknya memudar.
Kau tak periksa pencahayaan? Pencahayaan menghidupkan warna.
Mana yang harus kujawab dulu?
Menurutku alisnya sama...
T_T
Menangis? Dia kira saat ini berhak menangis?
Kau pindah ke Oh Secret?
Cha Daepyo membuka salon.
Ya, di Hongdae.
Terlalu jauh apanya, tinggal menyeberang sungai.
Kapan-kapan datanglah.
Kuberi layanan naratama, secara eksklusif.
Ya. Tentu. Ada Cha Daepyo dan Kim Suseog.
Terima kasih, hubungi aku.
Sekarang kau berbisnis?
Mudah saat tak punya apa-apa, tapi sulit membangun kembali.
Berat. Apa kita orang yang dulu menolak naratama karena semua jadwal penuh?
Mantan Cha Beauty, mantan Cha Jeong Hyeok.
Kalau tak dapat melupakan masa lalu, tak bisa maju.
Saat pertama memulai Cha Beauty, kita juga tak punya apa-apa.
Kenapa dulu tak berpikir begini?
Benar.
Nyalakan pemanas ruangan. Aku kedinginan.
Dibanding bulan lalu, penjualan kita meningkat lebih dari 20%./ Benar.
Daepyonim, kita butuh penata rias lagi.
Benarkah?
Mari kita pilih. Buat daftar penata rias yang berkualifikasi.
Baik, Daepyonim.
Tunggu.
Kau masih ketat mengawasi Lee Hyeon Woo Daepyo, kan?/ Ya.
Kalau ada yang mencurigakan, segera hubungi aku.
Kau harus lebih memerhartikan agar lebih sukses. Mengerti?
Jangan khawatir, Daepyonim.
Aku masih mencari Lee Hyeon Woo Daepyo. Jangan santai dulu.
Siljangnim. Sekarang pun sudah telat, tapi dia tak mau keluar.
Hari ini biar dia istirahat. Bilang saja dia sibuk.
Baik.
Aku juga berusaha mencegah, tapi aku bisa apa?
Lalu kau tak bersalah karena cuma ikut perintah?
Kau sama saja, Hyeong
Benar. Aku bersalah.
Lalu ingin kau beberkan?
Beberkan lalu kariermu hancur, baru kau puas?
Pergi. Aku tak mau bicara.
Kau pikir cuma Soo Yeon?
Menyuap atau membocorkan hal lain demi menutupi...
itu cara Daepyonim melindungimu.
Tapi kini kau ingin meninggalkan Window?
Kau pikir Daepyonim hanya akan diam?
Dia akan bocorkan semua masalahmu dan memperburuknya.
Apa aku pernah minta dilindungi seperti itu?!
Kita tebus semua kesalahan kita pada Soo Yeon.
Tapi kau harus tetap di Window agar dapat membantu Soo Yeon.
Tanda tangani kontraknya.
Selama kau tetap di Window, takkan terjadi apa-apa padamu.
Pilih dengan bijak. Kau punya dua pilihan.
Perbarui kontrak atau pensiun.
Hubungi aku.
Termasuk Kang Do Jin, ada dua jadwal.
Bukankah jadwal Do Jin jam 10?
Aku akan meneleponnya.
Tolong periksa.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab.
Kenapa kau tak datang?
Sepertinya seseorang minum-minum semalaman lagi.
Berapa jadwal hari ini?
Satu./ Satu?
Ini tak mudah.
Salon premium tak bisa bertahan di sini.
Kita salon premium tapi cuma punya 2 naratama.
Soo Yeon membawa Do Jin, Baek Ji Yoon datang karenamu.
Kau pun tahu kita tak bisa mengandalkan koneksi.
Kita harus mengambil keputusan.
Berusaha pindah ke Cheongdam...
atau turunkan harga agar bisa bersaing.
Selamat datang di Touch!
Kau sudah membuat janji?
Ya, sudah. Aku Choi Seung Min.
Janjinya untuk siapa?
Istriku.
Kau ingin dirias oleh siapa?
Cha Jeong Hyeok Seonsaengnim.
Silakan ke ruang naratama.
Mari ikut aku.
Istriku dulu penata rias di salon pengantin...
sebelum jatuh sakit.
Dia penggemarmu sejak lama.
Dia ingin sekali dirias olehmu.
Seharusnya kau ke Cha Beauty.
Sulit membuat janji di Cha Beauty.
Dan tak terjangkau karena kondisi kami.
Waktu dengar kau mengalami peristiwa besar...
dan membuka salon baru, aku mencarimu.
Akhirnya aku di sini.
Ya.
Keputusan tepat ke sini.
Kau ingin mekap seperti apa?
Apa bisa mekap pengantin?
Kami belum foto pernikahan...
jadi kami ingin punya fotonya.
Baik. Aku mengerti.
Sayang, kau cantik.
Terima kasih, Seonsaengnim.
Rasanya aku kembali ke masa sebelum sakit.
Silakan duduk sekalian.
Tidak, tak usah.
Kau bilang akan foto pernikahan.
Ini gratis, jangan khawatir.
Silakan duduk.
[Yeon Woo, Seung Min]
Syukurlah akhirnya dia bisa dirias olehmu.
Dia sangat bahagia.
Dia pasti ingin sekali ke Cha Beauty.
Kurasa tempat ini punya kelebihan.
Kau teringat pada Ibumu, kan?
Dia sama cantiknya...
dengan yang kau harapkan untuk Ibumu.
Gamdognim, kau tak berubah sedikit pun.
Tempat ini masih sama.
Aku tak suka hal-hal yang selalu berubah.
Aku ingin tempatku makan dan minum teh...
tempat tinggalku serta yang kupakai tetap sama.
Sama sepertimu, Gamdognim.
Matamu makin jeli. Aktingmu pasti sudah meningkat.
Mari kerjakan film ini bersama.
Kudengar aku yang pertama menerima skenarionya.
Terima kasih sudah ingat padaku.
Ji Yoon.
Aku tak tahu detail situasimu, tapi semua ada harganya.
Tetap tegar hadapi pergumulan.
Selesaikan dulu urusanmu. Kemudian kita bisa mulai syuting.
Aku akan menunggu.
Ya. Aku takkan melarikan diri.
Waktu dengar kau ingin bertemu...
aku teringat ini dan mencarinya. Itu fotomu.
Dulu aku suka keberanianmu.
Kau jujur soal perasaanmu...
dan tahu cara menunjukkannya.
Itu Baek Ji Yoon yang kusuka.
Kukira 700.000.
Siapa mau mekap semahal itu?
Terlalu mahal. Lain kali aku datang lagi.
Kuberi diskon khusus-
Dia sangat bahagia.
Dia pasti ingin sekali ke Cha Beauty.
Kurasa tempat ini punya kelebihan.
Membawa mekap untuk sehari-hari.
Mekap yang dapat dinikmati tanpa khawatir.
Pergeseran paradigma.
Do Jin mungkin baik saja, kan?
Kalau terjadi sesuatu padanya, pasti diberitakan di mana-mana.
Lalu kenapa dia tak membaca pesanku?
Cepat sini! Cepat. Cepat!
Kenapa?/ Lihat ini.
Siaran terakhirku memecahkan rekor.
Hebat!
Ditonton 1 juta kali!
Sukses!
Ditonton 1 juta kali!
Siapa yang meriasnya?/ Dia punya sentuhan emas.
Selamat sudah memecahkan rekor./ Bagi saran mekapmu juga.
Apa penata riasmu juga melayani secara profesional?
Siapapun yang mengerjakan mekapnya yang terbaik.
Katanya aku punya sentuhan emas.
Cuma dibaca? Kalau sudah dibaca mestinya dibalas.
Dengan status saat ini, Touch tak dapat bertahan dalam bisnis ini.
Maka aku mempertimbangkan perubahan kecil...
dengan melakukan saran kalian yaitu menurunkan harga.
Berapa harga pasaran?
Mekap kelulusan sekitar 1 juta, mekap pengantin 2-3 juta.
Kalau begitu kita pasang harga yang sama?
Sistemnya kita bagi dua...
layanan premium untuk naratama dan standar untuk anak muda.
Layanan standar akan lebih terjangkau...
agar dapat menargetkan pelanggan yang tertarik...
namun tak mampu membayar mahal.
Kita turunkan berapa?
Kita punya harga kita, turunkan 100.000 dari harga pasar.
Ya, ya, tentu saja.
Salon mekap 99.000!
Kalau turunkan harga sesuai harga pasar, tak ada gunanya.
Wawancara, foto kelulusan, pengantin, bukan hanya acara khusus.
Kencan buta, ke kelab, berkencan.
Hal ini harusnya bisa menarik pelanggan ke salon kita.
Benar, harga standar untuk memanjakan diri bisa memberatkan.
Konsep mekap sehari-hari dan harga 99.000 bisa membuat kita sangat kompetitif.
Itu ide segar. Aku bersemangat.
Apa maksudmu bersemangat? Jangan.
Lalu apa yang tersisa? Kita takkan bisa bayar sewa...
Terus terang, dulu satu orang kau menghasilkan 2-3 juta.
99.000? Kau pasti bercanda.
Untuk jangka pendek kelihatannya kita akan rugi...
tapi upaya inovatif seperti ini punya arti nyata.
Mekap sehari-hari cuma butuh 5 menit. Aku suka, ini berbeda.
Terus terang saja, setidaknya kita harus coba sesuatu, kan?
Yang minta harga 7 juta adalah kau, Cha Daepyo.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Aku ingin orang merasa bahagia setelah mekap mereka selesai.
Pergi ke salon memang terlalu mahal.
Aku menyarankan membawa mekap untuk sehari-hari.
Gaya mekap yang berbeda memiliki waktu dan kesulitan yang berbeda,
jadi kita beri harga berdasarkan itu.
99.000 untuk mekap sehari-hari, 139.000 untuk mekap kelulusan
169.000 untuk mekap pengantin, misalnya.
Itu awal yang bagus.
Bagaimana kalau mekap menggunakan kosmetik pelanggan?
Apa maksudmu?
Zaman sekarang, semua orang memiliki kosmetik.
Mereka tak tahu jenis mekap yang cocok, jadi mereka mengikuti tren.
KIta tunjukkan bahwa mereka bisa cantik menggunakan produk mereka sendiri.
Ide bagus.
Bagaimana kalau membuka kelas sekali atau dua kali dalam sebulan?
Itu juga promosi bagus untuk salon kita.
Ruangan Touch akan jadi tempat bermain orang-orang?
Orang-orang yang menghargai kecantikan berkumpul untuk menikmati mekap...
Kalian benar-benar tak cuma bisa makan saja?
Bagaimana? Kita sudah menetapkan jalurnya.
Aku setuju dengan menghargai kecantikan...
tapi ini bisa menjadi pergeseran paradigama salon kecantikan.
Salon-salon lain akan terus mengawasi kita...
dan mengeluh karena kita mengacau ekosistem. Tak masalah?
Kapan aku pernah khawatir hal seperti itu?
Benar, masing-masing memiliki filosofi sendiri. Filosofi bisnis.
Baik, tapi dengan satu syarat...
jadwal naratama prioritas utama...
mekap standar maksimal 30 menit, setuju?/ Setuju.
Terima kasih.
Baik, gunakan beberapa hari ini untuk pembaruan kita.
Kalau cuma Suseog dan aku agak terlalu berat.
Apa? Kau ingin cari penata rias tambahan?
Tidak, kita coba selesaikan di kalangan kita sendiri.
Kalian belum pernah ikut evaluasi promosi Cha Beauty, kan?
Tapi kalau kalian gagal, kami ambil orang luar.
Kami takkan berbaik hati, jadi tetap waspada./ Ya.
Kalian bertiga, tunjukkan semua kemampuan kalian.
Ya.
Aku sangat antusias. Sepertinya menarik.
Menarik? Aku gemetar ketakutan.
Kenapa kau tak datang? Kau keluar minum-minum lagi, kan?
Kau sakit?
Kenapa teleponku tak kau jawab?
Apa ada masalah? Kau sibuk?
Kenapa teleponku tak kau jawab?
Syuting drama sangat kacau, kan?
Benar, aku minta mereka menunda sebentar.
Ayo. Waktu kita tinggal 3 hari. Mari selesaikan dengan baik.
Baik.
Kita ke salon lain.
Aku tak sanggup melihat Soo Yeon.
[Bintang: Kang Do Jin. Ruang Ganti]
Walau tak lapar, makanlah. Sejak kemarin kau belum makan.
Bagaimana kalau semua tahu? Mereka akan membenciku, kan?
Sepertinya begitu.
Karierku mandek, penghasilan tak stabil.
Memulai kembali akan sulit.
Walau ada ribuan komentar baik,
saat berbaring di ranjang yang kuingat cuma yang buruk.
Do Jin...
Bagaimana Soo Yeon bisa menahan semua komentar kebencian?
Do Jin, Soo Yeon tahu kebenarannya, mungkin bukan yang terbaik untuknya.
Dia akan terguncang.
Tidak, itu cuma alasan.
Sebagai manajermu, aku akan coba berpikir dari sudut pandangmu.
Tahan saja.
Perbarui kontrakmu dengan Window dan takkan terjadi hal buruk.
Jika Soo Yeon tahu aku mengkhawatirkan hal ini, dia akan berpikir aku menyedihkan.
Halo?
Jadi modelmu?
Hyeon Joon Oppa juga ada?
Baik. Aku segera ke sana.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sempurna.
Mekap ini bagaimana?
Bagus./ Kurasa cocok untuknya.
Halo.
Young A, kalau kau gunakan wajahmu seperti itu sebaiknya kau donasikan saja.
Dia benar-benar tak bisa mekap.
Sudah kubilang lakukan yang kuajari saja. Apa yang kau lakukan?
Aku cuma coba-coba.
Silakan duduk./ Ya, silakan duduk.
Young A, duduklah di sini.
Boleh kuhapus?/ Tentu.
Banmal saja. Kau teman Soo Yeon.
Baiklah.
Kita bisa ganti pasangan?
Aku sering merias wajah Soo Yeon, aku mau coba wajah baru.
Oppa.
Oppa?
Aku kesulitan memanggilmu pria pekerja mekap di dunia nyata.
Boleh kupanggil Oppa?
Ya, tentu.
Oppa, aku sudah duduk di sini. Mungkin lain kali.
Ya. Lain kali.
Buat aku cantik.
Aku ambil pembersih dan kuas./ Ya.
Bisa kembalikan ke tempatnya?
Maaf, tadi tergeletak di sana.
Aku cuma ingin lihat.
Aku tak marah, cuma itu berharga untukku.
Ya.
Maaf, tapi...
Kau tahu aku, kan? Jangan lupa mengembalikannya.
Saat pertama bertemu di Praha, soal aku Min Kang Ho dari Han Dong, kau sudah tahu?
Aku tak tahu.
Waktu itu aku cuma berpikir kau pria menarik di Praha.
Min Kang Ho Busajangnim.
Kau masih belum pergi?
Setelah sekian lama, senang rasanya di sini.
Cepat pergi.
Kau tahu kenapa aku bagian dari divisi luar negeri?
Di luar negeri tak ada yang mengenalku.
Kemungkinan bertemu orang yang tulen, semakin tinggi.
Di sini, "berhubungan dengan Handong Group"...
rasanya terpatri di dahiku, aku tak suka.
Cara orang memandangku, mencari cara menjatuhkanku...
aku tak suka.
Jadi kau mencari cara untuk menjatuhkan HD Cosmetic?
Itu mustahil.
Kau akan bercerai? Kau biarkan Baek Ji Yoon bebas seperti itu?
Ayah sepertinya khawatir.
Ji Yoon mungkin wanita yang pertama dan terakhir...
membelikanku minuman.
Apa maksudnya?
Aku menyakiti wanita seperti itu begitu dalam.
Aku ingin memulai kembali.
[Salon Premium Touch]
Aku bangun 30 menit lebih awal untuk evaluasi ini.
Lakukan yang benar. Kalau tidak, semuanya dipecat.
Apa konsep hari ini?
Apa keputusanmu, Suseognim?
Yang paling sulit.
Paling sulit?
Kita coba mekap pengantin.
Apa tak terlalu mudah?
Kau tahu kenapa mekap pengantin tersulit?
Kenapa?/ Karena sekali seumur hidup.
Bisa lebih dari sekali. Kalau dia menikah lagi, maka dua kali.
Ya, aku duda, apa aku berhutang budi padamu?
Maksudku segera menikah lagi.
Kau menikah dulu—
Sudah hentikan. Kalian minta diusir? Anak-anak di sini.
Baik./ Baik.
Baiklah.
Pernikahan terjadi sekali seumur hidup,
maka pengantin wanita harus lebih cantik dari sebelumnya.
Tapi banyak pengantin wanita yang tak suka hasil mekap pada hari pernikahan mereka.
Jika pengantin wanita tak suka mekapnya,
dia takkan sepenuhnya menikmati acara pernikahannya.
Maka itu tak boleh terjadi.
Han Soo Yeon akan memberikan mekap dasar dalam 10 menit.
Son Hong Seok memberikan alas bedak 10 menit berikutnya.
Lee Hyeong Joon menyelesaikan mekap pengantin dalam 25 menit.
Kita akan ubah model ini menjadi pengantin tercantik di dunia.
Kalian siap?/ Ya.
Mulai.
Hyeong Joon. Tanpa melupakan tren mekap...
kau menerapkan mekap yang tak lekang dan dalam batas waktu.
Selamat. Kau dipromosikan jadi penata rias utama.
Terima kasih.
Kau latihan mengendurkan bahu.
Kerjamu bagus menerapkan warna mekap untuk dasar.
Selamat kau menjadi asisten pertama, Son Hong Cheol.
Terima kasih.
Han Soo Yeon.
Tanganmu masih terlalu lamban.
Kalau dasar-dasarnya terlalu lama, seluruh jadwal akan kacau.
Son Hong Seok, kau bisa kerjakan dengan lebih sedikit waktu?
Ya.
Kau lulus dengan satu syarat.
Kalau kinerjamu sebagai asisten kedua tak meningkat dalam satu minggu,
kau kembali jadi Maknae.
Ya.
Kerja bagus./ Bagus sekali, anak-anak.
Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
[Kontrak Eksklusif]
[Salon Kecantikan Premium Touch]
Cha Jeong Hyeok Kim Dong Min!
Salon Touch Baru!
Hanya 99.000!
Mekap grup penyanyi wanita. Aku sudah coba. Bagaimana?
[Jawabannya] Tangannya tangan tahi.
[Tangan Tahi]
Tolong bantu aku perbaiki, Suseognim.
Aku harus bagaimana agar wajahku kelihatan kecil di kamera?
Potong. Potong saja semuanya!
[Potong...] Seperti ini.
[Potong dengan gesit] Kalian lihat perbedaannya?
Ketika lampu menyinari di panggung, maka menjadi mekap grup penyanyi wanita.
[Kami semakin menyusut... Tangannya... kami semakin menyusut]
Ini cara mekap grup penyanyi wanita.
Tapi tak bisa untuk sehari-hari, pemirsa.
Berlebihan! No-no-retta!
No-no-retta!
Aku tak percaya harus melihat ini.
Kenapa? Menurut orang menyenangkan.
Tanggapannya bagus. Kitai menerima banyak permintaan.
Ada yang suka ini?
Kusadari waktu syuting, kalau aku punya bakat untuk siaran.
Aku juga dapat 2000 tanda suka!
Kita bahas di rapat berikutnya.
Hyeong Joon, sudah kau buat?
Ini.
Baik. Bagus.
Masukkan ke stylebook dan tunjukkan pada pelanggan.
Ya.
Waktu kita tiga hari sebelum pembukaan baru.
Hyeong, reservasi bagaimana?
Aku coba menerima untuk uji coba, dan kini jadwal kita penuh.
Baik, bagus.
Kita akan bekerja keras untuk mempersiapkan. Paham?/ Ya.
Ayo makan.
Maaf.
Makin hari kulitmu makin cantik.
Kau tahu Cha Jeong Hyeok, kan?
Tentu.
Kupikir dia benar-benar jatuh, tenyata buka salon baru.
Dia akan merias dengan harga 99.000.
Itu karena tak ada pelanggan.
Kenapa? Kedengarannya menarik.
Putriku sangat antusias akan dirias olehnya...
hanya dengan 99.000.
Benarkah?
Bisa minta kopi?/ Ya.
Ambilkan dan selesaikan./ Baik.
99.000?
Dia mau apa?
Aku terlalu banyak makan.
Tapi, Do Jin di mana, tak kelihatan?
Kenapa dia belum menghubungi kita?
Maknae, kau tak bicara dengannya?
Sudah kucoba, tapi tak bisa dihubungi.
Sepertinya hari ini ada syuting.
Dia selalu keluar rumah, kenapa tak bisa dihubungi?
Bukankah itu iklan Ji Yoon?
Tapi AT adalah saingan Handong.
Itu terang-terangan menghina.
Apa aku salah?/ Dasar besar mulut.
Daepyonim, besok aku boleh pulang sore?
Ada keperluan apa?
Do Jin menggelar temu penggemar,
tapi aku tak bisa menghubunginya. Aku juga khawatir.
Jadi kupikir aku harus datang.
Baik, pergilah.
Biasanya dia mudah dihubungi. Aku merasa agak aneh...
Besok kau boleh pulang cepat.
Ya, terima kasih.
Akan kulakukan. Karena mereka saingan Han Dong Group.
Kau takkan bisa berbuat apa-apa.
Baek Ji Yoon menunjukkan kecantikan yang tak tertandingi [Iklan untuk AT]
Baek Ji Yoon mungkin akan bercerai./ Luar biasa, sudah dipastikan.
Dia mengkhianati Handong dengan membintangi iklan AT Electronic.
Baek Ji Yoon akan bercerai! Sudah keluar artikelnya.
Ada apa dengan para konglomerat?/ Kenapa mereka bercerai?
Baek Ji Yoon salah memilih pria.
Ji Yoon...
Kupikir takkan bercerai.
Bagaimana kalau bercerai?
Ayo pulang./ Ya.
Ayo.
Sepertinya dia akan bercerai.
Baek Ji Yoon memang bukan wanita biasa.
Kau baik saja?
Min Kang Ho berengsek itu, entah apa dia akan melepaskannya begitu saja.
Mereka bukan anak kecil. Pasti bisa mengatasinya. Ayo cepat pulang.
Minumlah lalu tidur. Kau kurang tidur.
Kau bisa pingsan.
Aku berharap bisa pingsan.
Besok kau ada temu penggemar. Kau ingin terlihat lelah?
Cepat mnum lalu tidur. Kau akan merasa lebih baik setelah tidur nyenyak.
Sudah kutandatangani.
Bagus, Do Jin. Cepat tidur.
♪ Untukmu yang kubayangkan ♪
♪ Perlahan menjadi ♪ ♪ musim semi yang cerah ♪
♪ Sepertinya aku yang ♪ ♪ bagai gunung es hitam ♪
♪ perlahan mulai luluh ♪
♪ Aku hanya ingin ♪ ♪ membicarakannya hari ini ♪
♪ Karena mencintaimu ♪ ♪ adalah kata yang muncul ♪
♪ Tiap kali mata kita bertemu ♪
♪ Di hatiku berembus kehangatan ♪
♪ Setelah musim gugur yang sunyi ♪
♪ serta musim dingin berlalu ♪
♪ musim semi mempertemukan ♪ ♪ kita kembali ♪
Halo, semuanya. Aku Kang Do Jin.
100 orang yang kupilih, hari ini semua hadir, kan?
Ya!
Kita sering bertemu di arena besar.
Tapi aku mempersiapkan temu penggemar di teater kecil...
karena ingin melihat lebih dekat.
Kalian juga senang melihatku lebih dekat, kan?
Ya!
Aku juga senang.
Mari kita mulai temu penggemar Kang Do Jin!
[Permainan Memeluk]
Kalau tak main maka kalah, batu gunting kertas!
Satu, dua...
Do Jin kelihatannya baik saja. Kita pulang sekarang?
Kenapa? Sudah di sini nikmati saja.
Mari sekarang kita pilih secara acak.
"Oppa, aku datang dari Busan untuk melihatmu."
Gadis ini rupanya datang dari Busan.
Dia minta kau menyebutnya cantik.
Mana gadis dari Busan?
Aku!/ Ya, ya.
Oppa, kau tampan sekali!
Kau sangat cantik. Jadilah milikku.
Astaga!
Melihatnya saja membuatku jadi bersemangat.
Mari kita lanjutkan suasana bersemangat ini.
Lanjut ke pertanyaan berikutnya. Kalian ingin dengar?/ Ya!
Sepertinya tak begitu.
Kalian ingin dengar?
Ya!
Baiklah. Pertanyaan berikutnya...
Kenapa kau mengabaikanku?
Aku khawatir.
"Kau masih lajang? Sungguh?"
Seseorang mengirim pesan banmal.
Kau masih lajang, Do Jin?
Sungguh?
Kau menangis? Apa karena kami menggodamu?
Jangan menangis!
Do Jin.
Jangan menangis! Jangan menangis!
Jangan menangis! Jangan menangis! Jangan menangis! Jangan menangis!
Sejujurnya,
hari ini aku menyiapkan surat tulisan tanganku untuk kalian.
Nanti aku ingin membacakannya, tapi aku ingin menceritakan hal lain.
Dia mau apa?
Tak mungkin...
Kujawab pertanyaannya dulu.
Sebenarnya aku bukan perjaka.
Sebenarnya aku tak sekeren anggapan kalian.
Pria polos yang kuperankan dalam drama lima tahun lalu...
agensiku menyarankan agar mempertahankan karakter itu.
Karena kalian sangat menyukai karakter itu.
Dan aku menyetujuinya.
Itu sebabnya...
Dasar gila...
aku mulai berkata tak pernah pacaran.
Aku punya banyak pacar.
Aku juga sering ke kelab malam.
Kenapa dia seperti itu?
Hentikan, Do Jin!
Turunkan dia dari panggung. Cepat!/ Ya.
Matikan mikrofonnya.
Biarkan saja dia.
Kalian ingat gadis bernama Han Soo Yeon?
Dia mengikuti pelatihan selama 10 tahun di Window Entertainment.
Dia yang dikeluarkan dari program audisi.
Dia temanku.
Satu-satunya temanku di Korea.
Alasan dia dikeluarkan...
semua gara-gara aku.
Sehari sebelum final adalah hari ulang tahunku.
Dia dipaksa menghadiri pestaku dan terlibat dalam perkelahian.
Dan agensi...
mengirim videonya pada seorang reporter.
Demi menutupi rumor percintaanku.
Gara-gara peristiwa itu...
gara-gara aku...
impian teman baikku punah.
Aku ingin memberi tahu temanku bahwa...
aku sangat menyesal.
Aku juga ingin minta maaf pada penggemarku.
Aku bukan Kang Do Jin yang kalian kenal,
yang polos dan keren.
Aku berbohong dan...
Dia bicara apa?/ menyakiti...
Soo Yeon, kau tak apa?
Aku pengecut...
Aku minta maaf.
Aku sangat berterima kasih atas kedatangannya.
Dia ke mana?
Suruh Kang Do Jin gila itu ke sini sekarang juga!
Apa kau tahu?
Selama 10 tahun, aku tak berani memandang matamu.
Aku tak pernah membantah. Karena takut tak bisa debut karena kau tak menyukaiku.
Bisa debut adalah impianku yang berharga dan terdalam.
Aku ingin suatu hari kau akan merasa putus asa seperti aku.
Tidak, kau pasti merasakannya.
Aku membuat masalah. Coba perbaiki lagi.
Kau ahli melakukannya.
Jangan sentuh klienku, Daepyonim.
Akan kupertaruhkan namaku, Park Jae Myung untuk menghancurkanmu.
Lakukan sesukamu.
Do Jin...
[Pernyataan Kang Do Jin yang Mengejutkan]
[Han Soo Yeon didiskualifikasi demi menutupi rumor tentang aku.]
[Penyataan mengejutkan Kang Do Jin saat temu penggemar]
Hyeong, apa ini?
Soo Yeon ke sana, kan?
Ya./ Kenapa? Ada apa?
Apa itu?
Kenapa? Apa ada masalah?
[Han Soo Yeon didiskualifikasi demi menutupi rumor tentang aku.]
[Jeong Hyeok Hyong]
Hyeong, aku tak tahu Soo Yeon ke mana.
Teleponnya juga tak dijawab.
Tolong temani dia.
Dia pasti sangat terguncang.
Jaga dirimu saja. Saat ini pasti sedang kacau.
Ya, aku mengerti.
Sayang./ Ya.
Mereka membicarakan apa?/ Ada apa?
Berengsek! Astaga...
[Putriku]
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silakan meninggalkan...
Astaga! Bagaimana nasib Soo Yeon?
Bagaimana nasib Soo Yeon kita yang malang?
Ya Tuhan.../ Tenang, tenang.
Tak apa.
Semua salahmu!
Gara-gara Park Daepyo itu meremehkan kita!
Dia takkan membuang Soo Yeon seperti ini kalau kita suap!
Maaf.
Aku tak mampu menyokong Soo Yeon.
Aku juga membuatmu menderita.
Maaf.
Bagaimana ini? Bagaimana nasib Soo Yeon kita yang malang?
Soo Yeon di mana?
Aku tak tahu. Tiba-tiba dia menghilang.
Ada tempat yang terpikirkan?
Aku sudah mencari kemana-mana. Perlu panggil polisi?
Kita tunggu sebentar lagi.
Kabari aku kalau kau dapat kabar./ Ya.
Kau butuh yang lain?
Halo, kau datang sendiri?
Ya./ Silakan duduk.
Benar, kan? Kau tahu...
Yang merias Soo Yeon waktu itu.
Benar!/ Ya.
Halo, aku Cha Jeong Hyeok.
Saat ini aku bekerja dengan Soo Yeon di salonku.
Maksudmu dia bekerja paruh waktu?/ Ya.
Soo Yeon baik saja?
Aku tak bisa menghubunginya. Aku bingung...
apa sebaiknya ke Seoul.
Jangan khawatir.
Aku yakin semua baik saja.
Dia orang yang kuat.
Omong-omong, ada perlu apa ke sini?
Aku mampir karena ada urusan pekerjaan di sini.
Kebetulan sekali!
Silakan duduk.
Kau belum pernah coba eojug, kan? Cobalah, enak sekali.
Tidak, tak usah./ Duduklah di sini.
Cepat ambilkan.
Ini deulkkae-garu./ Terima kasih.
[Han Soo Yeon]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut...
Di mana dia?
Soo Yeon.
Han Soo Yeon!
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Walau kau tak tertarik padaku, aku selalu merindukanmu.
Tak apa.
Hyeong, kau suka Soo Yeon?
Kau harus tegar.
Daepyonim, berapa usiamu...
Aku 37 tahun.
Kupikir kau akan menerimaku kapanpun kuputuskan untuk kembali.
Tanpa penyesalan dan sakit hati...
Aku tak sanggup lagi!
Hyeong, Soo Yeon pernah bernyanyi untukmu? Kurasa tak pernah.
Mulailah dari awal. Aku sungguh-sungguh.
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
Aku sudah kembali.
Soo Yeon, kau harus tanda tangan ini.
Daepyonim!